Con người nhỏ nhẹ và những công việc nặng nề

Copy bài này từ báo Tuổi Trẻ viết về anh Khốt. Lưu lại đây coi như một kỷ niệm sau cùng để thi thoảng nhớ về một người anh lớn - người bạn off đầu tiên trong những ngày đầu tập tễnh tham gia vào thế giới ảo.

Ông Trần Đăng Thái

TT - Tin Trần Đăng Thái, tức nhà báo - dịch giả Minh Đăng Khánh, “ra đi” đến với tôi thật đột ngột! Trước mắt tôi, Thái như vẫn còn trẻ lắm dù mái tóc đã bạc trắng. Phải, lần đầu tôi gặp anh ở tòa soạn báo Cứu Quốc trên đường Bà Triệu (Hà Nội) cách đây đã gần 40 năm!

Có lẽ cái vóc dáng thư sinh, nhỏ nhắn và nhất là tính cách khiêm nhường, luôn vui vẻ của anh đã làm anh mãi trẻ.

Nghe giọng nói nhỏ nhẹ, nhìn bước đi nhẹ tênh của anh hòa lẫn giữa những người bình thường nhất, có cảm giác anh không phải “phấn đấu” gì cả, không muốn nổi trội hơn người và tất nhiên là không đóng một vai trò gì quan trọng.

Vậy mà đôi vai mảnh nhỏ ấy, con người nho nhã ấy lại từng “gánh” những công việc không hề nhẹ nhàng - nếu không muốn nói là những phần việc nặng nề, nhiều khi là “gai góc” - ở nhiều tổ chức quan trọng. Trong thời gian làm việc tại Ban Tuyên huấn trung ương và Văn phòng Trung ương Đảng, anh đã đôi lần được gặp Bác Hồ, được Bác giao nhiệm vụ; bài “Níchxơn chớ quên...” của anh đăng báo Cứu Quốc ngay sau khi ông ta nhậm chức tổng thống Mỹ đã được Bác Hồ ghi bên lề bằng mực đỏ “Điện sang Paris cho chú Xuân Thủy” và ngay sau khi Bác mất, anh đã dịch và cho công bố bài báo nổi tiếng “Tôi hiến cả đời tôi cho dân tộc tôi” của nhà báo Cuba Macsta Rôhát phỏng vấn Chủ tịch Hồ Chí Minh trước lúc Bác mất chưa đầy hai tháng.

Điều bất ngờ với nhiều người là nhà báo lão thành trẻ mãi ở tuổi 70 - nhất là khi anh mở trang blog Khốt, được một bạn đọc gọi là “bé Khốt” và đặc biệt hơn với chi tiết “40 năm cộng sản ngoài Đảng”!

Thế đó! Nhà báo “cộng sản ngoài Đảng” lại đảm trách trang quốc tế thường rất nhạy cảm của hai tờ báo lớn suốt mấy chục năm. Dù vậy, nhắc đến anh, bạn đọc nhớ đến “bé Khốt” nhiều hơn - bản dịch tác phẩm Ông già Khốttabít của anh đã in nhiều lần với hàng chục vạn bản.

Và đó chỉ là một trong gần 100 tác phẩm anh đã cho xuất bản! Lại còn cả trăm “Chuyện đời thường” nhỏ nhẹ như tính cách của anh mà lại “nặng” tình nghĩa, đậm tính nhân văn đã đăng báo Sài Gòn Giải Phóng từ tháng 4-1998 đến lúc anh về hưu...

Có phải nhờ sống khiêm nhường nên một con người nhỏ nhẹ như Minh Đăng Khánh đã để lại cho đời những ấn tượng tốt đẹp với khối lượng tác phẩm không hề nhỏ bé...

NGUYỄN KHẮC PHÊ

Ông Trần Đăng Thái, bút danh Minh Đăng Khánh, sinh năm 1941 tại thành phố Vinh. Năm học cấp III ông ra Hà Nội, sau đó học Đại học báo chí khóa đầu tiên. Tự học ngoại ngữ, ông giỏi năm thứ tiếng, dịch rất nhiều sách, nổi tiếng là bản dịch tác phẩm Ông già Khốttabít (tác giả: L. Laghin) được NXB Măng Non (tiền thân của NXB Trẻ, TP.HCM) in năm 1984, NXB Thuận Hóa (Huế) tái bản năm 1985, NXB Cầu Vồng (Matxcơva) hợp tác với NXB Kim Đồng (Hà Nội) tái bản năm 1990...

Ông mất lúc 16g20 ngày 10-7-2011, thọ 71 tuổi. Linh cữu quàn tại chùa Phổ Minh, 2 Thiên Hộ Dương, phường 1, Gò Vấp, TP.HCM. Động quan 6g30 ngày 13-7. Hỏa táng tại Bình Hưng Hòa.

T.C

Chào vĩnh biệt "người nhỏ nhẹ" nhưng công tích không hề nhỏ!
12/07/2011 10:45:24 SA

Xin nghiêng mình vĩnh biệt một nhà báo, dịch giả, một con người đúng nghĩa của từ này. Đã, đang và sẽ còn có biết bao thiếu nhi bay bổng với những ước mơ trong trẻo và những bài học làm người chính trực qua bản dịch "Ông già Khốttabít" của ông. Đáng ngưỡng mộ hơn nữa là chi tiết "40 năm cộng sản ngoài Đảng" của cuộc đời ông, nhắc nhớ rằng người cộng sản không do danh xưng hay tấm thẻ Đảng làm nên, mà chính từ hành động và cách sống, cách cống hiến của riêng mình. Chúc ông bình an nơi cõi vĩnh hằng!
MA BU